 |
|
Subject: сколько платят за дубляж? Как рассчитывать оплату за дубляж? Просят прислать цену за минуту передачи. Я раньше делала дубляж, но платили за страницу скрипта. А сколько платят примерно за минуту? Сколько это будет знаков?
|
|
Гм... Шесть лет назад платили от 50 до 150 зеленых за фильм - сейчас не знаю... Даже интересно стало - присоединяюсь к вопросу. :) |
| 50 убитых енотов за фильм ... понятно почему большинство переводов такое дерьмо. |
|
link 4.09.2008 9:40 |
|
а за дублёжь? Это он или она? |
|
Code: Ага. Временная подработка для голодных студентов - и никак иначе. Может щас всё поменялось? |
|
Codeater а как Вам такое: год назад предлагали 30 у.е. за ФИЛЬМ (вне зависимости от его длины и кол-ва реплик), причем без скриптов и пр., а так, "на слух". причем, от желающих, похоже, отбою не было |
| не поменялось похоже... |
| Фильм я не озвучиваю, озвучивает другая команда. Я должна только перевести со скрипта. Одна передача тянет на 12 страниц текста. Не понимаю почему расценки должны быть низкие, обычный перевод. |
| А меня цена и не удивляет, поэтому уже и не удивляет тот бред в переводах, который слышишь с экранов. Правильно, если студиозы младших курсов и домохозяйки переводят, то что мы хотим? И почему перевод на слух? Я думал, это закончилось в 80-х - начале 90-х. Сам на слух переводил - другого тогда не было, а сейчас то что? На фиг таких заказчиков, таких исполнителей и такое кино вообще! |
|
link 9.09.2008 23:43 |
| Лет 10 назад случилось в Останкине дублировать (со скриптом) минут 5 диалога какого-то душеспасительного свойства, уже не помню. Заплатили 100 зелени. |
| You need to be logged in to post in the forum |