OFF: Job Offer - In-House Bank Translator

link 4.09.2008 7:23

Subject: OFF: Job Offer - In-House Bank Translator

A reputable bank is currently looking for a new in-house Translator (9:30 - 6:45, mon to thur; 9:30 to 5:30 fri.).
Start date: mid-October

Requirements:
Fluent English - spoken and written
Experience - no less than 3 to 4 years
Knowledge of banking and finance terminology as well as a good working knowledge of legal terminology. Experience with PR is a plus!

Interested parties, please write to me at susanskelly79@gmail.com
and please name the salary you think you should get! :)

Ch@ika ✉

link 4.09.2008 7:26

оч смущает адрес электронный... и вот это "please name the salary you think you should get! :)" - интересно! наводит на мысль...

Supa Traslata ✉

link 4.09.2008 7:31

Офф:
Nina79,
хоть Вы и демонстрировали не раз, что пишите по-русски неважно, но Ваш английский также постоянно наводит меня на мысль о том, что он у Вас-таки не родной.

justboris ✉

link 4.09.2008 7:32

ну адрес - это личный адрес топикстартера, :)
name the salary you should get - просто из правил ведения переговоров :)

Nina79 ✉

link 4.09.2008 7:35

salary will depend on your interview so i cant say it now.
i prefer to look for the person replacing me using my personal email as i have access to it on the weekends.

like i said, if you are interested, write to my email.

Supa Traslata, I have a lot of questions concerning your skills, but I am not going to bother with it. I am too damn busy and stressed out to deal with BS today. Good day to you, Sir!

Ch@ika ✉

link 4.09.2008 7:38

про адрес-то ладно, но name the salary you should get - рассчитывать можно на сколько угодно, один фиг больше положенного не получишь :))

Nina79 ✉

link 4.09.2008 7:39

chaika
have you never seen zarplata po rezultatam ....? Normally, at an interview you are asked your desired salary. I am doing it here. Get over it.

Ch@ika ✉

link 4.09.2008 7:47

зарплата по результатам, это одно, а та з/пл, к-ую Вы хотели бы якобы получать и рассчитываете на нее, это другое.В кажд уважающем себя предприятии есть определенное штатн расписание с предусмотр з/пл, ни > ни <.

Anton Klimenko ✉

link 4.09.2008 7:50

Supa Traslata

хоть Вы и демонстрировали не раз, что пишите по-русски неважно...

а Вы? :-)

Supa Traslata ✉

link 4.09.2008 7:52

А я пишу и спешу, внимательный Вы наш! :)

vinni_puh ✉

link 4.09.2008 7:59

Ну почему же, меня всегда спрашивают, на что я рассчитываю. Может они чего то там предусматривают, но я - субподрядчик, у меня есть своя цена.

Конечно, бывает, что затем мне говорят "многовато", и обсуждается компромисс или я отказываюсь. Или бывает, что они собирались платить побольше что я запросила, и естейственно им это приятно...

Монги ✉

link 4.09.2008 8:43

message sent

Nina79 ✉

link 4.09.2008 8:47

Mongi

Answer sent

Монги ✉

link 4.09.2008 9:15

Another msg.

Thanx for ur kind attention, Susan :)

Монги ✉