 |
|
Subject: Сопровождение иностранцев Приходилось ли вам, работая переводчиком, сопровождать иностранцев в рестораны и т.п. Как вы считаете, входит ли это в обязанности переводчика?
|
|
если закреплено в договоре, то да если нет, то это ваша добрая воля ИМХО ваши обязанности д.б. описаны в договоре |
| В договоре нет такого пункта. Хочется узнать насколько часто это практикуется в больших компаниях. |
|
Ну если иностранцу очень скучно или страшно одному идти в ресторан (не сможет заказ сделать) и если он не совсем тупой и вызывает раздражения и он просит составить ему компанию - то почему бы и нет. Я таким макаром завела очень хорошего друга-англичанина: все экспаты разъехались и ему было одиноко. Почему бы и не составить компанию. Это все мне кажется индивидуально. |
|
Иногда приходится и в рестораны, и на корпоративы. Я правда, отнекиваюсь, как могу, но не всегда удается. Я работаю не по договору, но такого пункта в должностной инструкции нет. |
|
За всю Одессу трудно говорить, но практикуется. Т.е. вас приглашают, оформляют соответствующим договором ваши обязанности на период работы с делегацией(напр., условно говоря):сихрон с 0900 до 1700 с перерывом с 1300 до 1400,за что и платят. Встречи-проводы, рестораны, культурная программа - это у же не ваше. НО Если вам хорошо платят, и есть перспективы и в дальнейшем там подрабатывать на приемлемых условиях, то можно и навстречу пойти. немного дипломатии не повредит взвесьте:что потеряете, что приобрете, и в чью пользу расклад |
| работаю переводчиком в большой компании. кроме основного рабочего дня, на период приезда иностранных специалистов, практикуются "походы" в ресторан, типа поужинать, поболтать. раньше было чуть не каждый день в течение недели. очень тяжело на утро вставать было и продолжать устный перевод для большой аудитории. сейчас "праздников" таких меньше, но все равно бывают, иногда получается пропустить, иногда тянут. оплаты дополнительной за это нет (кормят же), только головная боль. в должностных обязанностях рестораны не прописаны |
| Понятно...Ну видимо это везде, где есть международное сотрудничество... |
| считаю, что это дело добровольное, хочешь покушать нахаляву - you are welcome! нет? на нет и пельмени не лепятся. ;) |
|
link 5.09.2008 21:49 |
|
Я геолог. Я начинал тем, что называлось translator-facilitator. Без договора и служебных обязанностей. Часто в поездках в поле по 2 недели без отгулов и выходных (я там ваще бывал один на 13 форинов), с 8 утра за переводом меню до (иногда) 3 ночи с пьяными в дым пилотами и форинами. После каждой поездки я был обязан представить отчет. Года через полтора, когда мои отчеты стали объемистее и информативнее отчетов фирм-партнеров по СП, мне предложили должность геолога проекта с западной стороны с окладом тысяч в 10 в нынешнем эквиваленте. Мой пример - не исключение. Я знаком с инженером, никакого отношения не имеющим к геологии, но достигшим подобной же позиции. Это называется self-created job. Так что идите на любые лишения -- но проявите себя НЕЗАМЕНИМЫМИ. И будет вам счастие. |
| You need to be logged in to post in the forum |