commonly held resources

[bryansk]

Доброе утро!
Пожалуйста, проверьте мой перевод на русский. особенно интересует словосочетание commonly held resources:

Оригинал: (из статьи в экономическом журнале. Статья называется "Commons sense")
It is not simply that three-quarters of those living on less than $2 a day still depend in some way on commonly held resources. The concept of the commons is also spreading to new areas.

Моя попытка:
Не просто, что три четверти из тех , кто живет менее чем на 2 $ в день, зависят некоторым образом от ресурсов (средств), принадлежащих общине. Концепция общин также -распространение на новые территории.

Заранее спасибо за помощь

[Alik-angel]

Брианск!
В данном случае "commonly held resources" - общие располагаемые ресурсы. Община тут ни причем.

Затруднительным является то, что три четверти людей, живущих на средство менее $ 2 в день, до сих пор каким-то образом зависят от общих распологаемых ресурсов. Концепция общих ресурсов распространяется на новые территории.