/...but you manage to get hurt as soon as it's over.

[broker]

Помогите, пожалуйста, перевести вторую часть фразы:
You didn't get a single scratch during all that fighting, but you manage to get hurt as soon as it's over.
(разговор двух боевых товарищей, один из которых выглядит очень-очень грустным).
Большое спасибо всем, кто окажет помощь.

[psammead]

Ты не получил ни царапины в бою, но стоило ему закончиться, как тебя что-то ранило.

как-то так)

[xand]

Сложно сказать однозначно, hurt может означать и душевную боль, с эмоциональной составляющей. Например, по поводу преждевременного прекращения боя, что идет вразрез с планами кровожадного боевого товарища )). Нужно исходить из описанной ситуации, а в общем, psammead дело предлагает.

[Krio]

... однако (ты) умудрился... (дальше по контексту: что он там получил, физическую или, может, эмоциональную травму :-D ), как только она (битва, сражение или что там) закончилась.