DictionaryForumContacts

 Лоркин

link 31.08.2008 8:53 
Subject: Помогите пжлста с combination of gravity...
Помогите пожалуйста перевести грамотно combination of gravity fed and pumped collection stations

Контекст:

The site sewage system will be a combination of gravity fed and pumped collection stations which feed to a common point for export to the existing sewage system near ХХХ. The site sewage network incorporates oil interceptors for domestic waste from the Laboratory.

Мой перевод:
Канализационная система площадки будет представлять собой сочетание пунктов сбора самотечной и напорной подачи, которые обеспечивают подачу в общий узел с тем, чтобы перебросить в существующую канализационную систему рядом с ХХХ. Канализационная сеть площадки состоит из маслоуловителей для бытовых отходов из Лаборатории.

Спасибо всем!

 october

link 31.08.2008 9:15 
для документации на р/я будущее время звучит диковато, настоящее время - в самый раз
" Строительная площадка представляет собой .."

сеть включает(не состоит)

 Лоркин

link 31.08.2008 9:29 
А остальное правильно?

 

You need to be logged in to post in the forum