PLEDGЕ

[juliaaa]

Помогите, пожалуйста, понять, что означает слово pledge и claim в следующем контексте:
UNDER RUSSIAN LAW THE SIMULTANEOUS PLEDGE AND CONDITIONAL ASSIGNMENTS OF AN ASSET (CLAIM) CAN ALLEGEDLY BE INVALIDATED BY COURT FOR THE REASONS THAT THE RUSSIAN CIVIL CODE AND LAW ON PLEDGE IMPERATIVELY REQUIRE THE PLEDGED PROPERTY (OR CLAIM) BE SOLD THROUGH PUBLIC SALE AS OPPOSED TO GETTING THE DIRECT POSSESSION OF IT BY THE PLEDGEHOLDER. PLEASE CONSIDER QUALIFICATION OF RELEVANT LEGAL REPRESENTATIONS IN CLAUSES 16.2 AND 17.2

Спасибо!

[PERPETRATOR™]

залог , право требования

[juliaaa]

ТО ЕСТЬ ПОЛУЧАЕТСЯ ПРИМЕРНО ТАК?

В СООТВЕТСТВИИ С РОССИЙСКИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОДНОВРЕМЕННЫЕ ЗАЛОГ И УСЛОВНАЯ ПЕРЕДАЧА АКТИВА (ПРАВО ТРЕБОВАНИЯ) МОГУТ БЫТЬ ПРИЗНАНЫ РЕШЕНИЕМ СУДА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМИ ПО ПРИЧИНЕ ТОГО, ЧТО РОССИЙСКИЙ ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС И ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПО ЗАЛОГОВОМУ ПРАВУ ТРЕБУЕТ ТОГО, ЧТОБЫ ЗАЛОЖЕННОЕ ИМУЩЕСТВО (ИЛИ ПРАВО ТРЕБОВАНИЯ) ПОДЛЕЖАЛО ПУБЛИЧНОЙ ПРОДАЖЕ .... А ДАЛЬШЕ НЕ ПОНЯТНО ЧТО-ТО...(

[PERPETRATOR™]

UNDER RUSSIAN LAW THE SIMULTANEOUS PLEDGE AND CONDITIONAL ASSIGNMENTS OF AN ASSET (CLAIM) CAN ALLEGEDLY BE INVALIDATED BY COURT FOR THE REASONS THAT THE RUSSIAN CIVIL CODE AND LAW ON PLEDGE IMPERATIVELY REQUIRE THE PLEDGED PROPERTY (OR CLAIM) BE SOLD THROUGH PUBLIC SALE AS OPPOSED TO GETTING THE DIRECT POSSESSION OF IT BY THE PLEDGEHOLDER. PLEASE CONSIDER QUALIFICATION OF RELEVANT LEGAL REPRESENTATIONS IN CLAUSES 16.2 AND 17.2

В СООТВЕТСТВИИ С РОССИЙСКИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОДНОВРЕМЕННЫЕ ЗАЛОГ И УСЛОВНАЯ УСТУПКА АКТИВА (ПРАВА ТРЕБОВАНИЯ) МОГУТ БЫТЬ ПРИЗНАНЫ РЕШЕНИЕМ СУДА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМИ ПО ПРИЧИНЕ ТОГО, ЧТО РОССИЙСКИЙ ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС И ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПО ЗАЛОГОВОМУ ПРАВУ ТРЕБУЮТ, ЧТОБЫ ЗАЛОЖЕННОЕ ИМУЩЕСТВО (ИЛИ ПРАВО ТРЕБОВАНИЯ) РЕАЛИЗОВЫВАЛОСЬ ПУТЕМ ПУБЛИЧНОЙ ПРОДАЖИ, А НЕ ПОСТУПАЛО НАПРЯМУЮ ВО ВЛАДЕНИЕ ЗАЛОГОДЕРЖАТЕЛЮ.

[juliaaa]

спасибо огромное!