upstream of

[scarface]

upstream of - здесь "на входе в"?

To obtain this, it is necessary to prevent natural circulation, which could be created inside the pipe connecting the closed tank to the system. The tank shall preferably be installed upstream of the circulating pump. The pre-loading pressure of the nitrogen bearing shall be slightly higher than the static pressure of the system (approximate value 0.3 bar).

заранее спасибо

[Peter Cantrop]

до...

[AlexPozd]

вверх по течению - тоже понятно

[Peter Cantrop]

в технике вверх по течению не видел.
два варианта: "на входе" или "до"

[Lkovalskaya30]

до
там устанавливают вроде успокоителя до насоса, что вполне логично, после насоса в нем теряется необходимость как таковая. имхо

[Alex Nord]

если "до" - то может быть истолковано двояко (в пространстве или во времени)
вверх по ходу продукта

[Peter Cantrop]

в контексте здесь толкуется только по компоновке
когда начинал заниматься этим, пытался толковать во времени - оказалось очевидно и однозначно неправильно. По времени такое просто не толкуется.
Хотя, если угодно, однако "до блока" - до того как среда в него поступит.
равно как самолет тоже сам не летает.

[Lkovalskaya30]

вверх по ходу продукта - не факт, там же насос, поэтому сам блок может стоять и внизу все этой системы.

[Lkovalskaya30]

можно сказать установить перед насосом,
на входном патрубке насоса.

[Alex Nord]

Peter
я это к тому сказал, что английское upstream не может быть истолковано двояко (в отличие от русского "до")
если кто-то захочет прикопаться (очень часто это делает третий глаз), то вот и есть зацепка.

Lkovalskaya30
не понял Вашего замечания.
Что Вы имели ввиду?

[Lkovalskaya30]

я, честно говоря, тоже не совсем поняла, как это - вверх по ходу продукта..

[Alex Nord]

это то же самое, что и вверх и вниз по течению (реки, например)

[Lkovalskaya30]

а куда насос в предложении деть с выражением "вверх по ходу продукта", тогда?

[Peter Cantrop]

- не подкопаются :) - контекст компоновочный, а не временной, и даже не монтажный
- её трудно и невозможно понять ))))))))))))))))0

[Lkovalskaya30]

если шевелить мозгами, понять можно, проверено! ))))

[Alex Nord]

Lkovalskaya30
предпочтительно/желательно установить резервуар/емкость вверх по ходу продукта относительно циркуляционного насоса.

Peter Cantrop
:)

[Lkovalskaya30]

удачи

[Lkovalskaya30]

upstream of the circulating pump никогда не будет переводиться как вверх по ходу продукта относительно циркуляционного насоса, никогда, теперь и мне смешно.