Paired Manning nautic.

[MarinaGoncharenko]

An annual salary will be paid to permanent officers at the rate of one twelve of the annual
salary for the rank each month whether onboard or on leave. Those officers serving on a
"Paired Manning" contract will have a separate agreement with a salary based on equal
time onboard to onshore.

Paired Manning - это что за птица?

Заранее спасибо

[tumanov]

a salary based on equal time onboard to onshore.

Из вот этого описания можно с большой долей вероятности предположить, что речь идет о системе двух экипажей и режиме работы "N месяцев в море, N месяцев на берегу". Затем экипажы меняются.

[MarinaGoncharenko]

спасибо, я так и думала
в данном случае смысл я понимаю, но думала, что может быть есть какой то общепринятый термин для обозначения этой системы

[october]

система сменных экипажей(команд)

[tumanov]

Это действительно система сменных экипажей, но имхо следует обязательно как-то четко отметить тот факт, что за одинм судном закреплено два экипажа. Варианты существуют, когда 4 экипажа в режиме ротации работают на трех судах. Тут четко видно, что на одно судно закреплены 2 экипажа.