Empty rates

[Olga_S]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заголовок статьи: Empty rates force rise in demolitions
в статье:
The removal of empty rates relief was a Huge blow for the property industry, even in the middle of a bull market.
Before the changes in empty rates legislation, landlords would hold on to buildings scheduled for redevelopment in case they could be let cheaply to short-term tenants in the meantime.

Заранее спасибо

[maMasha]

Налоговые ставки на пустующую недвижимость привели к увеличению сноса зданий

Отмена освобождения от уплаты налога на пустующие помещения стала прорывом для рынка недвижимости, даже в условии повышения цен.

До введения изменений в законодательстве о пустующих помещениях арендаторы придерживали недвижимость, предназначенную под снос/редевелопмент даже в случае, если в данный момент они могли сдать ее внаем за небольшую сумму краткосрочным арендаторам.

ссылка на новость:
http://www.rics.org/Newsroom/Positionpapers/RICSviewemptypropertyraterelief.html