cut a check account.

[NatalyL]

Это пример из текста об оценке рисков:
In an accounts payable process, someone could gain access to the system and then arrange to cut themselves an unauthorized check.

В процессе расчетов с кредиторами кто-то может получить доступ к системе и что? - незаконно выписать себе чек?

[Анна Ф]

Здесь скорее - подготовить в электронном формате и распечатать (второе по желанию) :) Или ввести данные о том, что он существует (был создан). В целом, получить доступ к данным (информации), войти в систему и организовать создание чека на (их) имя.

[NatalyL]

Спасибо за помощь, Анна