cuttings remediation dril.

[Aiduza]

Требуется помощь знатоков. Сабж встречается в перечислении направлений технологий бурения (Карачаганак) - вот содержание слайда:

"The major opportunities identified for the Technology Plan are :

Casing Drilling

Fit for purpose well design (Lean / X-lean profile)

Drilling Efficiency

Continuous Circulation Drilling

Off line activities

Cutting remediation"

Мой вариант: "борьба с загрязнением бурового шлама" (см. http://www.freepatentsonline.com/5570749.html ). Подтвердите или опровергните его, пожалуйста. По возможности также просветите, что такое lean / x-lean profiles.

Cheers!

[Aiduza]

сорри, вот мой вариант - "борьба с загрязнением бурового РАСТВОРА", если это имеет значение.

[Aiduza]

up

[Aiduza]

В той же презентации, слайд Scope of Work:

* Incorporating the entire system “from rig to rock”

Кто-нибудь встречался с этим понятием (from rig to rock)?

[Red Robin]

М.б. очистка бурового шлама?

Что касается lean/x-lean profile вот ссылка, хотя Вы, наверно, и без меня уже ее нашли.
http://www.answerswhiledrilling.com/pdf/Paper_Calgary_11_15_2000.pdf
Методика новая, так что русского названия устоявшегося скорее всего нет. x-lean соотв-но значит extra-lean.
"from rig to rock", мне кажется не термин, а образное выражение, в которое входит и конструкция бурового станка и метод бурения и конструкция скважины. Но это только мои догадки. Так что не обессудьте. Потерзайте, лучше автора.

[Aiduza]

Большое спасибо. Увы, автора нет на месте, да и времени на расспросы нет, буду бороться дальше. Конечно же, я понимаю, что from rig to rock - образное выражение, по образцу "from the cradle to the grave" :)

[Red Robin]

Вдогонку...
http://www.ngv.ru/article.aspx?articleID=23386