принять к сведению директора департамента law

[Узгур куруджук]

Пожалуйста, помогите перевести.
принять к сведению кого -то
Выражение встречается в следующем контексте:
принять к сведению директора департамента
Заранее спасибо

[Flo]

Некорректно сформулировано. К сведению принимают что-либо (факт, информацию и пр.) , а не человека.

[Flo]

Т.е. можно сказать: принять к сведению (take into consideration, take notice of) мнение директора департамента, а не самого директора департамента.

[october]

это дир деп принимает к сведению

[Flo]

тогда надо писать: принять к чьему-либо сведению, а не так, как автор формулирует - "принять к сведению кого -то"

[Alexander Oshis]

Аскер, приведите, пжлст, фразу целиком. Или контекст, если это "принять к сведению д.д." и есть вся фраза.

[Рудут]

можно довести до сведения директора департамента..., можно (рекомендовать) директору департамента принять к сведению..., но принять к сведению директора департамента - речевая ошибка

[october]

Ув Рудут
минуту назад слышу по радио на полном серьезе: Мне гордо за свою страну.

[d.]

а какая у вас страна?

[october]

d.' у
Страна у нас одна, Россия. Отныне и навеки. У вас не спрашиваю, мне это ни к чему. Не делю людей на тех и этих.