CO2

[alyonushka23]

Пожалуйста, помогите перевести предложение:
The CO2 in the extractor is expanded down to 45 bar into the working tank via the condenser while the remaining CO2 is vented.
Это описание системы циркуляции СО2

Заранее спасибо

[su]

вольный перевод:
углекисный газ расширяется в экстракторе (???), где его давление снижается до 45 бар, затем он поступает в конденсатор, откуда жидкая фаза сливается в рабочую ёмкость (расходный резервуар???), а газообразная фаза продувается (в атмосферу или ещё куда-то???)

[alyonushka23]

Spasibo

[HeneS]

su, что-то Ваш вариант ну слишком уж вольный ;)

ИМХО, все гораздо проще (хотя написано, конечно, безобразненько): "CO2 из экстрактора через конденсатор перепускается в рабочую емкость до достижения давления в 45 бар, а остающийся CO2 удаляется продувкой".

[october]

Написано нормально, технически правильно, толкуется и переводится безобразненько. С небольшими пометками соглашусь с HeneS.
su Стоит ли давать свой вариант с таким кол-вом ???, что еще больше затемняет смысл. Аскер в панике, только и может сказать Spasibo.