нефть и газ - услуги

[Chucha]

Коллеги, здравствуйте!

Давненько не была здесь, но в свободные минуты просто читаю ответы - заряд бодрости и хорошего настроения обеспечен :-).

Ну вот у меня попалась такая фраза "Договор на Сервисные услуги с риском". Контекста особого нет, это закон про углеводороды и просто идет перечисление типов договоров. Я вот начала переводить Oilfield Services..., а потом подумала - а может не oilfield? и с каким они риском?

Спасибо всем за посильную помощь.

[enigmatica]

добавьте hazard assured

[10-4]

Обычно это -- Service Agreement

Договор с кем? С риском?

[Codeater]

1. Что за "закон про углеводороды"? Не знаю такого.
2. "Договор на Сервисные услуги с риском" - прямо так "в законе про углеводороды" и написано? Это, должно быть, не русский закон какой-то.
3. Что hazard assured? Переведите, пожалуйста.
А у меня перевода нету, потому как случай GIGO.

[Chucha]

Закон, Codeater, и прям не русский, тут Вы угадали. И вот так и написано про сервисные услуги с риском - перечисление и ЭТО там, в нем. Ну что сделаешь - переводишь же, что есть.

Спасибо всем.