 |
|
Subject: on the principal amount outstanding from time to time Пожалуйста, помогите перевести.The Borrower will pay interest on the principal amount outstanding from time to time from the Disbursement Date of the Loanon Заемщик выплачивает проценты по основной сумме займа, непогашенной с момента перечисления займа? |
|
from time to time - в соответствующее время или "в тот или иной момент времени". т.е. в зависимости от того, каков будет размер основной суммы долга на тот момент. с терминами (с большой буквы) надо бережно... disbursement date мы переводили как Дата Предоставления (займа/кредита) у меня подозрение, что у вас может быть "кредит", а не "заем". если loan предоставляет не банк, то "заем", если банк - то "кредит". но все сказанное касается РФ. у меня подозрение, что предложение приведено не полностью, и соответственно, мы перспективы не видим и оценить ваш перевод не можем. варианты перевода поищите здесь http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rls=GGLG,GGLG:2006-22,GGLG:ru&q=непогашенной+основной+суммы+долга+займ+OR+кредит&lr=&aq=o |
| You need to be logged in to post in the forum |