|
Subject: roaming Почитала темы в Форуме и ссылку на Википедию http://en.wikipedia.org/wiki/Roaming и совсем запуталась с этим роумингом.Вот, например, оригинал, который я перевожу на англ. яз.
Для совершения звонка в роуминге баланс Вашего счета должен составлять не меньше стоимости 1-й минуты звонка. Для звонка в роуминге наберите либо номер в международном формате: плюс международный код страны, код города, номер телефона и нажми кнопку вызова, ЛИБО звёздочка 111 звёздочка плюс, международный код страны, код города, номер телефона, решетку и и нажмите кнопку вызова.
Например, для звонка в Украину наберите звёздочка 111 звёздочка + 38-код Украины, 044- код Киева, 7 цифр номера телефона, решетку и нажмите кнопку вызова. Что же тогда получается?
"звонок в роуминге" - это a call from a roaming device
или a call to a roaming device
или a roaming call? Вот мой вариант перевода:
To be able to make a call to a roaming mobile, the balance on your account should be equal at least to the cost of one minute of a call.
To make a call to a roaming mobile, dial either the number in the international format: plus international country code, city code, phone number and press a call button, OR * 111 * plus, international country code, city code, phone number, #, and press a call button.
For instance, to roam to Ukraine dial * 111 * + 38 – code of Ukraine, 044 – code of Kyiv, a 7-digit phone number, #, and press a call button.
|
