operational power

[Molly_M]

как перевести operational power ????

речь идет об электропитании к электронным часам.
контекст: operational power is fused internally.

[absolutely exhausted]

чуть больше контекста бы не помешало,
вариант (предупреждаю, очень имхо!):
в системе электропитания предусмотрены плавкие предохранители, или она снабжена....

меня смущает слово internally. предохранители же не могут быть external.

[Enote]

предохранители же не могут быть external
могут - их можно вынести в шнур или на щиток
просто предохранители, не обязательно плавкие

[Ingener]

Могут, если находятся вне корпуса изделия или питание предоставляется уже защищенным предохранителями.
Я бы больше обратил внимания на прилагательное operational и что оно обозначает в контексте. Видимо есть либо несколько режимов питания : полный, рабочий, дежурный и т.д. либо несколько различных цепей подвода питания.

[Molly_M]

я так перевела
оснащен встроенным предохранителем. меня не internally смущает, а слово operational//
here is te kontekst///

Disconnect Device
For installations requiring IEC compliance, place an external circuit breaker no more than 3.0 m (9.8 feet) from the equipment. The circuit breaker must comply with IEC 60947-1 and IEC 60947-3 or an equivalent approved disconnect device appropriate for the country of installation and be identified as the disconnect device for this equipment. The maximum current rating for the power disconnect circuit breaker or overcurrent device must be 20 A.
Operational power is internally fused. This fuse is user replaceable. If a failure occurs, use the procedure described in Testing and Troubleshooting on page 23.