горно-капитальные работы mining.

[Slava237]

Помогите, пожалуйста, с переводом словосочетания в теме. Мультитран дает несколько вариантов, из которых наиболее логичными мне кажутся capital operations и capital mining operations.

Но Гугл как-то не подтверждает эти соображения. В Википедии на украинском (!) языке статья по этому конкретному термину есть, где дается перевод и на английский язык, и на русский, но ни на рус., ни на англ. языках аналогичных статей нет.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

driving of permanent workings

[Slava237]

Спасибо!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Да не за что. Тем более, что я не знаю, что еще это может включать. Но горные - значит проходка. А капитальные - значит постоянные, на весь век рудника.