Batteries shall be sized @ -10 °C ambient temperature. el.

[ValyaAnt]

Dear All!

Batteries shall be sized @ -10 °C ambient temperature.
What do they mean by ‘sized’ and how they are going to sizing it?

It has connection to UPS, that's all what I know.

Thanks!

[Olinol]

I think, in general, "sizing" here means designing the batteries (not only physical sizes, but also other critical parameters) so that they show specified performance at the stated temperature.

Если надо перевести на русский, предлагаю

"должны быть рассчитаны на температуру окружающей среды 10 гр.С"

[Otzivi]

Может так: Аккумуляторные батареи должны быть рассчитаны для работы при температуре окружающей среды -10 °C

[arvp]

Не может ли это быть опечатка?
Т.е.: @ = at -10°C, а "sized" = "seized" - заблокирована, прекратит работу.
Т.к. трудно представить, чтобы UPS работала при отрицательной температуре.

[Enote]

sized тут = обеспечивать номинальные параметры (например, пусковой ток или емкость). Речь о числе аккумуляторов в батарее, фактически