Пожалуйста, помогите с еще одним вопросом

[Ian K]

Всем заранее большое спасибо. Если не сложно поделитесь своими мыслями, а то я никак не могу определиться.

The following described machine in our delivered version complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Machinery Directive based on its design and type, as brought into circulation by us.
Я перевела так:

Что полученная версия оборудования, описанного далее, согласно типу и модели полностью соответствует всем требованиям безопасности директивы Евросоюза для механического оборудования и ..........не могу опеделиться как перевести "as brought into circulation by us"

[Lkovalskaya30]

ну здесь не полученная версия оборудования,
draft only

Оборудование, описание которого приводим в представленной и распространяемой нами версии документа, соотвествует всем основным правилам ТБ и санитарным нормам эксплуатации, изложенным в Директиве по оборудованию ЕС на тип и модель данного оборудования.

[Ian K]

Спасибо большое. А где здесь речь о распростроняемом документе? Я не спорю, просто пытаюсь понять свою ошибку.

[Lkovalskaya30]

as brought into circulation - как пускать в обращение, я так подумала.

[Ian K]

это я согласна, но мне кажется что они имели в виду не документ а оборудование?

[Lkovalskaya30]

да вполне может быть
на тип и модель предлагаемого нами оборудования.

[Ian K]

Что-то я совсем запуталась. Итоговый вариант получается такой?
Что оборудование, описание которого приводим в представленной и распространяемой нами версии документа, соответствует по типу и модели основным правилам ТБ и санитарным нормам эксплуатации, изложенным в Директиве 98/37/ЕС по оборудованию ЕС.

[Lkovalskaya30]

думаю, вы правы там as ...про оборудование.

[Ian K]

Огромное спасибо. А то у меня уже мозг начал плавиться)