стыдно спрашивать, но...

[nerzig]

Мне тут попалось свидетельство о рождении 1926 года,
заполненное священником. Собственно это
"Выпись изъ метрической книги, часть первая, о родившихся, за 1926 годъ"

У нас тут приянто писать "Перевод с такого-то я зыка на русский")
Это какой?? Старорусский или старославянский?

[nephew]

это просто дореформенная орфография

[Lkovalskaya30]

старославянский быть не может.

[Пан]

старославянский ))) эх молодёжь....))

[Рудут]

ага, писано на бересте...

[nerzig]

вот и я про тоже, а то мне принесли и говорят "Вот. Надо со старославянского перевести" )))))

[Lkovalskaya30]

и перевода у вас не будет, получается...

[Рудут]

nerzig, а вы так и отчитайтесь: перевод со старославянского. и потребуйте двойной тариф за перевод с редкого языка.

[Translucid Mushroom]

((:

[Янко из Врощениц]

Этаа, а какие сейчас тарифы в паре старослав (и заодно уж - церковно-славянский) <-> русский? :-)
Я почему спрашиваю: тут можно хороший проект замутить - предложить патриархии пакетное соглашение о переводе всей ихней документации (в том числе метрик, синодиков и др.) на современный русский, а также о переводе современной нормативной документации (ну, там, правила пожарной безопасности в храме, положения об архитектурном надзоре, ТУ на свечки) - на ихний церковный. Во-первых, тут подымутся нехилые бабки, а во-вторых, бабки же бабки и заплатят - тут же источник финансирования практически неисчерпаемый. :-)

[nerzig]

Ага) Скажу что мне нужно посоветоваться с духами предков - тройной тариф))

[october]

Видех я въ 6 час сего дни, и над вами небо разверзостася, И ОГНЬ ИЗЫДЕ ИС ТОВО ОБЛОКА, АКИ БАГРЯН НА ЗОРЕ УТРЕНОИ, и над вами, государь, держаще то облако исполнены все руки человеческими, каяждо рука держаще венцы над руским полки, и иныя руки держаще ТОРЦЫ. И как наставшу шестому часу месяца сентября в 14 день, и многия венцы изо облака того отпустишася на полки руския.

[Рудут]

А плач Ярославны наизусть слабо? :-)

[october]

Так точно-с, слабо-с, аз есмь.

[Lkovalskaya30]

выше приведенный текст тоже не старославянский, уже видимо, обработанный перевод, сколько стоил?

[october]

Это цитата из летописи в сборнике "Памятники Куликовского цикла". Под ред. акад. Б.А.Рыбакова. - Российская Академия наук, Институт российской истории. Русско-Балтийский информационный центр БЛИЦ, Санкт-Петербург, 1998.
Конечно, обработан(авторами сборника): убраны титлы, буквы, которых сейчас нет в русском алфавите, добавлены буквы, которые в оригинале отсутствовали в соответствии с тогдашней манерой письма. Иначе, его бы практически не прочесть.Сколько стоил - это вопрос к коллективу под рук.акад. Б.А.Рыбакова.

[Lkovalskaya30]

да это понятно было :, спросить бы у них теперь и вопрос закрыт.