DictionaryForumContacts

 lois

link 20.08.2008 11:38 
Subject: Contract
Пожалуйста, помогите перевести следующее предложение

цена сделки представляет собой разумное вознаграждение за объект оценки и принуждения к совершению сделки в отношении сторон сделки с чьей-либо стороны не было

Заранее спасибо

 tumanov

link 20.08.2008 12:13 
.. and both parties entered into the Agreement on their own free will.

имхо принуждения нет, но смысл передается именно тот.

 tumanov

link 20.08.2008 12:15 
or.. entered the Agreement of their own free will and accord.

 

You need to be logged in to post in the forum