 |
|
link 20.08.2008 11:15 |
|
Subject: polyutherene chem. Пожалуйста, помогите перевести.polyutherene Слово встречается в следующем контексте: another... coat is made from black linen coated with polyutherene for a glossy finish... то есть речь идет о составе одежды... Заранее спасибо всем! |
|
если текст у вас - китайцы писали, они скорее спутали с polyurethane, т.е. полиуретан (пластмасса) |
| нет, похоже етсь и такой и он из резины... |
|
link 20.08.2008 11:33 |
| Но все-таки русский вариант правильный какой? |
|
link 20.08.2008 12:04 |
|
link 20.08.2008 12:11 |
| я в гугле тоже находила, но мне-то интересно, как звучит грамотно русский термин |
|
link 20.08.2008 12:17 |
| Нашлось "полиутерен" в болгарском тексте. |
|
link 20.08.2008 12:28 |
|
Думаю, имеется в виду полиуретан, очень многосторонний материал. а этот polyutherene - скорее всего творчество всяких индийских и китайских производителей и соответственно товарищей, которые с ними работают. |
|
link 20.08.2008 12:30 |
| спасибо всем, будем пробовать полиуретан))) |
|
link 20.08.2008 12:32 |
| кстати, в детстве у меня была ветровка с полиуретановым покрытием |
| You need to be logged in to post in the forum |