DictionaryForumContacts

 SmiLeT

link 20.08.2008 10:46 
Subject: wear translates
Grate wear translates into higher operating cost

Как можно перевести это? 2 глагола стоят подряд.. =/

 Alexander Oshis moderator

link 20.08.2008 10:48 
Здесь "wear" не глагол, а существительное — "износ".

Без дальнейшего контекста это значит нечто вроде:
Износ (какой-то там) решетки увеличивает эксплуатационные расходы...

 SmiLeT

link 20.08.2008 10:53 
спасибо огромное) просто не переводила 3 месяца... процесс вспоминания идет тяжко...

 october

link 20.08.2008 10:57 
приводит к росту эксплуатационных издержек

 

You need to be logged in to post in the forum