low unsaturated ester

[yushkova]

Выражение встречается в следующем контексте: эти эфиры do not cause staining and have some other excellent characteristics

Заранее спасибо

[HeneS]

То, что ненасыщенные эфиры, это понятно... Насколько понимаю, вопрос в том, как отобразить по-русски это "low"?
Слабо или низко ненасыщенные звучит гадко... А если "ненасыщенные эфиры с небольшим количеством кратных связей"?

[yushkova]

а вот только что в Инете прочитали: низкие (!) ненасыщенные эластомеры

[HeneS]

Ну, в инете, как и на заборе, можно разного начитаться ;)

[yushkova]

Согласна! Но это всего лишь каталог продукции одной ам. компании. А московские представительства переводят еще хуже. И с их легкой руки так много ошибочных терминов вошло в обиход! Кстати, вам не встречался ник Unibelle? Он(а) переводил(а) тот же самый текст. Случайно обнаружила это вчера, когда задавала свой вопрос на форуме. Через поиск не удалось :(