Перевод научных званий busin.

[Bueno]

Интересует принятый зарубежом перевод звания "кандидат экономических наук".

Насколько я понял, аналогов зарубежом нет, но существует же общее обозначение?
Т.е. "Physical Doctor of Economics" не подходит.
Если мне не изменяет память, то общее обозначение - "candidate of science", но не уверен, применимо ли это к экономике.
Также интересует официально принятое сокращение.

P.S.: фраза будет использоваться в визитке.

Буду благодарен за ответ.

[logz]

Candidate of Economics--Cand. Sci. (Econ.)-ещё советский вариант, который использовали на межд. конферециях, симпозиумах и проч.
Прямого эквивалента на Западе существует,
поэтому часто в таких случаях указывают PhD (in Econ.), что де-юре должно соответствовать нашему доктору, но де-факто является промежуточной степенью вроде кандидата.

[HeneS]

А если написать "МВА" - это сильно ниже будет? МВА им хорошо понятно и, насколько знаю, вызывает вполне себе почтение...

[N_N]

Посмотрите, например, вот здесь:
http://www.mbaconsult.ru/MBAConsult.nsf/Display?OpenAgent&pagename=doc.html&menu=1&doc_id=6801FA3C516CFC60C32572DB0042831A&date=

[logz]

Не надо писать МВА.

[HeneS]

logz, ни в коем случае не настаиваю, но поясните, плз, why? Ведь это ж всего-навсего визитка...

[nephew]

можно и Nobel Prize в визитку втулить, то-то будет уважения!!!

logz абсолютно прав. (я б вот еще пробел убрала между Cand. и Sci. - для понта)

[Alexander Oshis]

HeneS,
1) дело в том, что в СССР/ РФ и западных странах системы присвоения научных степеней совершенно непохожи, эквивалент подобрать невозможно.
2) К тому же, для получения степени магистра нужно проделать гораздо меньше работы, чем для получения кандидата.

[HeneS]

Alexander Oshis,
по п.1 совершенно с Вами согласен, почему и рискнул предложить заведомо доступный их пониманию вариант.
А вот п.2 - это аргумент! Тады, действительно, не надо. Или написать "super-MBA" :) Да, только МВА - это не магистр, а master.

[Alexander Oshis]

только МВА - это не магистр, а master.
See here:
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=master+of+law

P.S.
No offence meant :)

[HeneS]

Sorry: http://www.google.com/search?hl=ru&q=MBA+master+of+business+administration&btnG=Поиск&lr=

[Alexander Oshis]

Err... So what?
:)

[HeneS]

Да не, ничего. Просто "мастер" - это звучит гордее, чем какой-то там не понятно куда кандидат, и уж тем более сомнительный "магистер" ;)