я желаю тебе неудачи

[Successful_Lady]

Пожалуйста, помогите перевести это стихотворение, так чтобы дошло до американцев, ато мои перлы они совсем не догоняют.

Заранее спасибо

Я желаю тебе неудачи,
Чтоб на помощь меня ты позвал:

Поломай себе руки и ноги,
Потеряй в суете кошелек,
Окажись у медведя в берлоге,
Опрокинь на себя кипяток,
Выпей чашку чернил по запарке,
Куртку новую супом залей,
Наступи на змею в зоопарке,
В день рожденья чумой заболей,
Упади на ходу с электрички,
Пострадай от блатного ножа,
Загорись от погашенной спички,
Сядь в лесу на большего ежа,
Забреди на прогулке в болото,
Проколи себе палец иглой,
Упади на забор с вертолета,
Подавись баклажанной икрой...

И когда приключится такое,
Я на помощь к тебе поспешу -
Я тебя излечу, успокою,
Заслоню, защищу, затушу...

[october]

Прочитай или услышь это американец от вас- и ему станет страшно с вами! Сплошной апокалипсис.Может, вам подыскать что-нибудь пободрее, полиричнее, пооптимистичнее, что ли...

[Pink]

+1

[Successful_Lady]

да, плевать мне, что он подумает.
он же мне желает разные гадости...

[Krokozyabra]

Молодец, Successful_Lady, лично мне очень понравился твой стих. Интересный. Главное, что необычный... А вот с переводом позаморачиваться придется, тяжело и рифму сохранить и нужные слова подобрать...

[october]

Чот-то я не понял.Это месть?Накликанье всех и всяческих напастей и прокалывание частей тела на фото?

[суслик]

не судите строго....

I wish you all the worst:
One day they'll steal your purse...
And, honey, break your leg,
I mean it...
When bears catch you,
I wanna see it.

Get burnt by a kettle
But still there's something better -

Swallow ink by mistake,
Meet a wicked angry snake.

Spilling soup on your D&G dress
Won't seem a trouble neverthess...

Your fate will be ironic....
You'll get the plague bubonic...

By leaning out of the train window
You'll be quite close to making your wife a widow

Surviver in the stabbers' attack,
The next day you'll approach a burning stack...

While your buttocks suffer from a hedgehog dilemma,
After morning meeting with a nice creature called Emma,
You will still wanna see a damn marsh...
Ooops! Don't you think life's getting too harsh?

Needa break?
Some refreshments to keep you awake...
Cooking, sewing, aviation - alas!
Just injuries, crash and intoxication

This is when i ll be your Chip'n'Dale
Trust me - i don't mean to assail