 |
|
Subject: direct subordinates? строчка из резюме человека, работавшего на Сахалин-2:• Management and development of direct subordinates что бы это значило? |
| непосредственные подчиненные, конечно |
| тогда получается "управление и подготовка непосредственных подчиненных"? как тут development можно было бы перевести? |
| руководство деятельностью? |
| я тоже подумал и изменил на "руководство", но development остается загадкой(( |
| кто-то руководил профессиональным развитием своих непосредственных подчиненных |
|
там союз "и" стоит... я никогда to develop в значении to train не встречал.... вот еще, из этой же оперы: • Trained and developed Approvals Technical Clerks, in new computer skills, approvals processes and systems |
|
Я только про вторую часть. Естественно, что в самом предложении: Руководил подчиненными и руководил их профессиональным развитием. Можно от тавтологии ... отвечал за работу и руководил развитием. |
|
да нет, не в этом дело, у меня крыша едет, и я понял это как вариант целиком. спасибо за помощь)) |
| You need to be logged in to post in the forum |