Withdrawal and Engagement tech.

[YuliaGrubba]

Доброго всем времени суток!
Очень нуждаюсь в помощи с переводом некоторых терминов:
Withdrawal and Engagement

Данные слова встречаются неоднократно в ТУ по распредустройствам. Например:

The withdrawal or engagement of a circuit-breaker shall not be possible unless this device is in the open position.

Примерно представляю, что это такое, но вот точного перевода подобрать не могу.

Спасибо заранее за помощь.

[logz]

Включение в контур и удаление из контура

[morrison]

не выкатного ли типа этот АВ

[YuliaGrubba]

Вот мне тоже думается, что здесь речь идет о механических манипуляциях. Но как-бы это половчее перевести... Мне тут недавно сказали, что какая-мол разница, как переведены ТУ, это ж ТУ - не литературное произведение, главное, чтобы понятно было :) Ну так нужно, чтобы еще и понятно получилось, вот и мучаюсь... Может быть есть какие-нибудь еще идеи?