"еще раз извиняемся"

[bondana]

Простите за туповатый вопрос, но очень нужно написать короткое письмо грамотно, боюсь допустить глупую ошибку.

Вот оно:

Вот оригиналы банковских выписок. Очень просим прощения, что не отправили их в пятницу. Перевод у вас уже есть.
Простите еще раз.

Заранее спасибо за помощь

[tumanov]

Я бы посоветовал, раз письмо короткое, выбросить два предложения, и написать письмо вот так:

-Вот оригиналы банковских выписок. Перевод у вас уже есть. С уважением.

[bondana]

Но самое главное в этом письме - это извинения! Именно в них я не хочу сделать ошибку.

[tumanov]

Мне кажется вас не поймут.
Ни адресат, ни ваше руководство. :0)

Конкретно про сами извинения ничего подсказать не смогу.
Разве только sorry for the inconvenience caused.

[Allex K]

as an option,
apologies for the delay in sending the originals.

[october]

Please find enclosed .......Our failure to have them sent to you last Friday is much regretted.Their translations are at your disposal.

[bondana]

Спасибо большое за все опшнз!

[D-50]

[Thanks for your patience and] please accept our apologies again

[Nina79]

Here are the original .... We do apologize for the delay. The translations of these... you already have.
Thank you for your patience in this matter.

[Рудут]

в дополнение к тому, что предложили D-50 и Nina79:
please accept our appologies for not sending them on Friday (если именно эту пятницу нужно подчеркнуть

[Anna-London]

Accept our apologies for not HAVING SENT them on Friday (т.к. пятница уже прошла). А вообще все варианты хороши, выбирай на вкус.