Indicators and Controllers!

[Knjazha]

Помогите, пожалуйста, перевести руководство!

Перевожу таблицу параметров и там встречаются следующие выражения:
Logical Alarm (Логическая сигнализация???)
Modbus with Even Parity (Modbus с контролем четности ???)
Retransmit output
Comms writes ignored
Remote/local setpoint – (удаленная или дистанционная \ локальная уставка??? Есть такая ?)
RSP value
Three – point Stepping control (В предложении: The controller uses Three – point Stepping control )
Set Valve parameter
Valve past (the user may optionally set the valve open \ close limit. These are upper and lower valve position clamps, which the controller will not attempt to drive the valve past. )
Auxiliary input option module
Заранее спасибо

[mishka_p]

Set Valve parameter - заданный параметр клапана

с Logical Alarm суть понимаю, сказать сложно. В общем, так и есть. Задаются определенные параметры (да/нет, 1/2, 0/1 и т.д. - в логическом операторе их два: одно из них истина, второе - ложь). Если вводится какое-либо иное значение, например, "выполнить", логический оператор выдает сообщение об ошибке, т.е. что такая команда в него заложена не был.

Three – point Stepping control - управление, где есть три степени/ стадии/ положения.

[Peter Cantrop]

вариант
программируемый/ая сигнал/изация

[Enote]

Modbus with Even Parity протокол Modbus с контролем четности на нечет
Retransmit output выход пересылки
Comms writes ignored Операции записи по интерфейсу связи игнорируются
Remote/local setpoint – дистанционная/локальная уставка
RSP value = значение Remote setpoint
Set Valve parameter - настройка параметра клапана, имхо

[uar]

Three – point Stepping control = трехпозиционное регулирование (это когда контроллер выдает управляющее воздействие трех типов - включено в одну сторону / выключено / включено в другую сторону)

[Enote]

Logical Alarm - конечно, нужен контекст
но похоже на сигнализацию по дискретным входам/сигналам

[Peter Cantrop]

может быть, но я имею ввиду, что уставки "заказываются" в интерфейсе DCS.

[Knjazha]

Всем огромное спасибо!