для киевских работодателей: "нечистоплотные" переводчики

[Chiquita710]

Дорогие коллеги,
чисто из чувства солидарности к Вам хотелось бы предупредить Вас о
недобросовестном переводчике, нарисовавшемся на киевском горизонте около 6 мес. назад (резюме прилагается). Его имя: Скорик Роман Сергеевич, родом из Луганска. Кстати, довольно образованный, элегантный и красивоговорящий молодой человек. Схема "лохотрона": он ес-сно присылает свое резюме, делает
пробник, берет в работу текст, но когда приходит время возврата перевода требует 100% предоплаты за него. Из собственного опыта знаю, что обычно "кидают" не переводчики, а работодатели, поэтому дважды угодила в один и тот же просак (один раз просто сумма была 50 грн., поэтому списала на досадное недоразумение и бегом сделала справки сама). Он якобы находится не в Киеве, подъехать за деньгами не может, поэтому просит их перевести на банковскую
карту Приватбанка. Ес-сно, без задней мысли кладешь эти деньги на счет, но
перевода все нет... Через пару часов выясняется, что номер карты был
"ошибочный", но вернуть деньги из банка невозможно, т.к. карта "Миттєва", да и сумма была снята в течение 30 минут после поступления. Потом тупо отключается телефон, в ход идут извинения, выясняется куча интересных подробностей, деталей, мелочей....короче, все как обычно (плавали - знаем)... Но зачем этот геморрой с заказчиком и как ему объяснять такую
ситуацию...
Уважаемые коллеги, если у кого-нибудь возникли реальные мысли, как поступить
в этом случае (интересует хотя бы возврат денег), напишите свое мнение, буду
очень признательна...или хотя бы примите к сведению...
С уважением и пожеланиями плодотворного сотрудничества с переводчиками и
заказчиками,
Ирина
Универсальное агентство переводов
http://unitran.kiev.ua

[october]

Audiatur et altera pars

[Enote]

ну возврат через суд проблематичен - договора нет
а заявление в этот приватбанк?
а вообще-то можно возбудить дело о мошенничестве, если сил хватит

[Chiquita710]

Уважаемый Октябрь,
а что Вы хотите услышать с его стороны, если не секрет? Мне врать смысла просто нет...особенно здесь, в "святыне" перевода

[Slava237]

2 Chiquita710: насколько я понимаю, то такие артисты выступают под вымышленными именами. Вы его паспорт видели или только скан?

[october]

Ув. Натали!
Вы выступаете от имени "Универсальное агентство переводов http://unitran.kiev.ua" или от себя? И почему Чикита? У меня октябрь, потому как родился в это месяц.

[Chiquita710]

только скан, правильно подметили))), человек еще и фотошопом увлекается))))

[Chiquita710]

Ув. Октябрь!
Я работаю в "Универсальном агентстве переводов" не первый год. До этого я не один год работала, как и большинство форумчан, фрилансером. Выступаю и от себя (так как осталась без половины зарплаты), и от агентства (неприятности с заказчиком). Чикита - потому что в Испании меня так все звали...и понравилось))). Всплыло имя Ирина, т.к. сообщение копировалось из почтовой рассылки. Я, кстати, тоже родилась в октябре. А это допрос? ))))

[Nina79]

Chiquita710

Pay no attention to October.
I personally, don't see a way for you to get your money back as you would have to find the actual person responsible for it. Is there a way you can do that using his e-mail ( i mean a hidden way with IP addresses) or something like that?
And there must be a way this bank can disclose information as to whose account the money was placed to and withdrawn from. He can't use a fake passport to open a bank account, or can he? If the bank does not want to disclose the information (client information is a banking secret) you can get an order from a judge requiring that the bank disclose this information.
You may be able to catch him this way. But the process will not be pleasant or cheap.

[october]

2 Chiquita710
Нет, не допрос. Как-то привычнее встречать жалобы на БП(агентства перевода) и претензии к ним, а не наоборот.