 |
|
Subject: The amount of initial margin is small relative to the value of the futures contract so that transactions are “leveraged” or “geared”. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо Сумма первоначальной маржи является небольшой относительно стоимости фьючерсного контракта...... |
| Поскольку первоначальная маржа/гарантийный депозит мал(а) относительно размера/суммы фьючерсного контракта, то можно говорить о том, что сделка проводится с привлечением заемных средств. Смысл такой. |
|
Cпасибо болшой, Irisha! в общем я так и думал только казалось что биржевики говорят о том что они используют эффект рычага сиречь конечно же заемные ср-ва да, и спасибо Вам за прошлые подсказки подУчите чайника.. |
| "эффект рычага" как термин могут использовать экономисты или аналитики, а "биржевикам" - это все на фиг не нужно :-). Тем более, что эффект рычага означает не сам факт привлечения заемного капитала, а то, как использование заемных средств сказывается на рентабельности собственного капитала. А здесь речь идет о том, что торговля ведется фактически в кредит, поскольку маржа, которая должна составлять, как правило, около 100% от суммы позиции (в данном случае по фьючерсного контракту), в данном случае не перекрывает этой позиции. |
|
Ага, вон оно как! Ну, спасибо, спасибо... глубокие у вас похоже знания в энтом деле... Браво! |
| Да ладно Вам. Может, и приврала где-нибудь. :-))) |
|
Не-а, я ведь эт все в фин.акамедии изучал как бы, да все забыл или недоучил пил пиво и заглядывался на барышень:)))) |
| Здрасьте Вам! Может, мы еще и за одной партой сидели? Какого года выпуск? |
|
1999 г декабрь |
| А нет, я закончила раньше. Но все равно, приятно, родственная душа. :-) (А то тут, знаете ли, эти лингвисты того и гляди - схарчат. :-)))) |
|
Irisha, первое образование у меня как раз линвистическое (англ. и персидский), да и с Вашим англ. Вы на лингвиста тожа смахиваете явно:))) |
| Со всех сторон обложили... :-))) |
|
Живьем брать демонов!!! (иван васильевич меняет профессию):)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |