DictionaryForumContacts

 таня0000

link 18.08.2008 5:23 
Subject: мед карта med.
Пожалуйста, помогите перевести.
Больной отказался от л/н.

Выражение встречается в следующем контексте: выписка из медицинской карты

Заранее спасибо

 nephew

link 18.08.2008 5:32 
в смысле ушел из больницы? patient refused treatment in hospital

 nephew

link 18.08.2008 5:37 
...а может, врача послал подальше.
patient refused medical treatment/care/observation
л/н - лечебное наблюдение

 Pine

link 18.08.2008 6:05 
или листка нетрудоспособности

 nephew

link 18.08.2008 6:13 
о, так менее драматично. и очень похоже на правду.

 таня0000

link 18.08.2008 7:24 
спасибо!
листка нетрудоспособности более похоже на правду

 

You need to be logged in to post in the forum