 |
|
Subject: Запретить регистратору ЗАО "Информсистема"... осуществлять учетные операции относительно изменений права собственности law Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку решила:Запретить регистратору ЗАО "Информсистема"... осуществлять учетные операции относительно изменений права собственности по результатам договоров купли-продажи простых именных акций... The State Commission decided: Меня интерсует грамматика: можно ли сказать "to prohibit smb. to do smth" "to prohibit smb. from doing smth.? |
|
link 17.08.2008 12:36 |
|
to bar/to enjoin smb. from doing smth См. здесь |
| Спасибо! |
|
"to prohibit smb. to do smth" "to prohibit smb. from doing smth." 2 вариант. FSFM resolved that the registrar, ZAO ..., be prohibited from registering securities transfers under share purchase agreements... ЗЫ насчет enjoin не уверен. ИМХО, ФСФР - не суд. впрочем, узус этого термина не изучал ... |
| а откуда это "простых именных". может, это не РФ? |
|
здравствуйте, lesdn. рад видеть. по сабжу мдя. ask google... :) честно говоря, перед сном ломало меня в гугель лезть (как, впрочем, и аццкира :-) в общем, сплошной дискрепанс. |
| You need to be logged in to post in the forum |