 |
|
Subject: sometimes cuffed textile Чего-то я в тупике... Как можно перевести следующее?There are double-pleated gabardine trousers, sometimes cufffed. Вот "simetimes cuffed" там к чему? Many thanks in advance. |
| брюки с отворотом |
| Точно? Словарь ничего подобного не дает... |
| Почему не дает: cuff в Лингво - отворот на брюках. |
|
Не на сто процентов конечно :-) Полный контекст у вас, а может еще и с картинками :-) Могут быть еще и с манжетами http://images.google.com/images?hl=ru&q=trouses cuffed&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi Lingvo - cuff [ ] I 1. 1) манжета; обшлаг 2) наручники 3) отворот на брюках |
| Спасибо! Картинок нет. С картинками я бы сама справилась ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |