состоять на учете для определения ed.

[imogen]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Численность детей, состоящих на учете для определения в дошкольные учреждения, на конец отчетного года, человек

is it this?
No. of children registered for evaluation in pre-school establishments at end of year, people

Заранее спасибо!

:)

[tumanov]

Замените русское "определение" на "поступление".
И станет полегче.
Например,
"Его определили в школу-интернат"
имеет смысл "его послали учиться в школу-интернат", "его направили учиться в школу интернат".

Откуда тут может появиться "to evaluate"?

[imogen]

Spasibo, ponyatno. So:

number of children on waiting list for pre-school at end of year

Tak luche?

[tumanov]

На мой взгляд, это предложение передает смысл оригинала гораздо лучше.

[imogen]

Spasibo bolshoe, Tumanov!