и как это переводить?

[bGo]

прошу помочь:

How is the holding valued accounting wise and if there is revaluation how often is it conducted?

Спасибо!

[princess Tatiana]

accounting wise - это значит в отношении accounting, в том, что касается.

[Dimash]

мне кажется тут злая ирония типа:

Насколько грамотно ведется хваленый бухгалтерский учет в холдинговой компании, а также как часто проводилась переоценка, если вообще она проводилась?

Ну другое что-то не клеится :-))

[tumanov]

легкий вариант на тему:

Какова стоимость холдинга с (чисто) бухгалтерской точки зрения, и если такая периодическая оценка проводится, то как часто?

revaluation - буквально переоценка, но тут форма русского предложения попросила меня убрать приставку пере-. И так понятно, что новая оценка заменит старую цифру.

[princess Tatiana]

что-то никакой иронии я туту не вижу

[Dimash]

похоже вариант tumanovа правильней