emerging PM protocol econ.

[sonyaB]

Пожалуйста, помогите перевести.

Projects - executives have come to realize - are the basis for future profitability of the firm. Hence, there is a growing interest on the part of executives in how projects are managed. They are precipitating an increased demand for more standardization and automation of project management. But what they are asking for is different than the requests from traditional project management sources.
And what they are calling this emerging project management protocol has also changed.

Трудности с последними тремя предложениями.

Огромное спасибо.

[october]

А вы как это видите?

[sonyaB]

Они увеличивают спрос на стандартизацию и автоматизацию управления проектами. Но они не нуждаются в традиционных источниках управления проектами.

Вот так коряво я это вижу :)
А последнее, к сожалению, пока никак.

[october]

Матушка, это даже не коряво.Коряво - это грубовато, хоть и верно по существу. Явно не ваш случай.

[sonyaB]

Не мой случай = некоряво? или неверно?

[october]

Неверно

[sonyaB]

Именно поэтому я прошу помощи в переводе, а не оценки моих переводческих способностей.

[october]

Я не могу судить о ваших переводческих способностях, и не берусь, я говорю конкретно о вашем переводе данных предложений, и только-то.

[sonyaB]

О том, что предложения переведены неверно, я догадывалась до вашего сообщения. В противном случае не писала бы сюда. Буду признательна за вариант перевода, претендующий на правильность.