joint venture broker

[hayeti]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
How Anyone Can Create Financial Freedom with No Cost or Risk,
Using Joint Ventures (совместная деятельность, совместные предприятия? )

A Joint Venture Broker (брокер совместной деятельности? ) is someone who links supply and demand. He
connects people to the things and services that they want.

Заранее спасибо за помощь,

Вероника

[Miss Y]

Агент, представляющий интересы совместного предприятия( компании)

[hayeti]

Miss Y, спасибо большое за ответ. Дело в том, что фраза Joint Venture Broker (JV Broker) довольно часто встречается в тексте. Я бы даже сказала, почти в каждой строчке :) Причем деятельность этих брокеров не ограничивается только содействием в образовании СП, но также затрагивает все возможные сферы, где могут понадобиться услуги посредника.

Из всех вариантов остается только Joint Ventures - Совместная деятельность, а JV Broker - брокер совместной деятельности.