Assignment

[alyonushka23]

Подскажите, пожалуйста, что может значить слово assignment по отношению к контракту. Шестой параграф контракта, который я перевожу, называется
Article 6 - Assignment - Subcontractors - Parties' representatives
А далее идет подпункт:
6.1 Prohibition of assignment. Neither Party is entitled to assign this Contract without the previous written agreement of the other Party.
Это может обозначать передачу контракта какой-либо третьей стороне????

[Pine]

имхо: передача обязанностей по данному контракту или вытекающих из ..

[alyonushka23]

Передача кому? Третьей стороне?

[Dimash]

уступка / переуступка

Ни одна из сторон не имеет права переуступать настоящий Договор без предварительного писменного согласия другой Стороны.

[Pine]

или другому лицу /лицам

[alyonushka23]

а точно есть такое слово, как "переуступать"?

[Pine]

Вы хотя бы сначала в словарик заглянули.

[alyonushka23]

да, простите. Просто как-то необычно звучит

[Pine]

Просто Вы еще мало сталкивались, но все еще впереди!

[Ma chere]

Словари - великое дело! В них вы найдете только "уступка" и "последующая уступка", а "переуступка", откровенно говоря, неграмотно

[алешаBG]

To Ma chere
насчет "неграмотно" сильно сомневаюсь...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=�����������&sc=48&l1=2&l2=1

[_***_]

алешаBG
А МТ всегда 100% прав?
Тут в ГК надо смотреть - а там АднАзначно "уступка" :)

[Ma chere]

To алешаBG
Вы можете сомневаться в свое удовольствие и дальше, однако любой грамотный юрист вам скажет то же самое. В ожидании юристов можете пока самостоятельно поизучать ГК.
http://www.consultant.ru/popular/gkrf2/4_42.html

[langkawi2006]

_***_, Ma chere + 100 ... дык ить... мильён раз ужо говОрилось... что АднАзначнА, то АдназначнА и даже, не побоюсь этого слова, нисамненнА :-)))

[алешаBG]

To _***_
посмотрел в ГК, правда ваша. ..т.е. Словари - НЕ великое дело!

[Ma chere]

Cловари, как раз, великое дело. Просто надо заглядывать в хорошие, и не в один при том, а не куда попало, прежде чем ссылки приводить.

[алешаBG]

To Ma chere
согласен, но в тот случай ГК лучше, как мне правильно посоветовали. Значить, для вас МТ - не куда попало, правильно я понял? :-)

[_***_]

алешаBG
подобные понятия - не лингвистические, а юридические, поэтому надо руководствоваться соотв. законами, а не лингвистическими источниками (тем более, такими, как МТ, в котором ну очень много "непроверенной информации")