 |
|
Subject: Как перевести начальник ПРЦЭиЭ? Спасибо
|
| а чё эт такоё? |
|
link 30.03.2005 10:17 |
| А это прокатно-ремонтный цех электрооборудования и электроснабжения |
|
нашел. но по-русски. прокатно-ремонтном цехе электрооборудования и электроснабжения тут есть технари, думаю они по этому поводу авторитетно выскажутся. мои 2блина electric equipment hire and repair shop правда, элснаб никак не имплантируется в эту фразу :( |
| не, ну меня сегодня точно клинит, просветите, с эл-оборудованием понятно, а вот как это электроснабжение можно прокатывать и ремонтировать? |
| 2pizza вы путаете прокат и прокат, т.е. hire и rolling. А вообще-то прокатно-ремонтных цехов не бывает, по крайней мере, ни на одном металлургическом заводе не попадались таковые. |
|
link 30.03.2005 12:24 |
|
2vas_dem На металлургическом - очень может быть. А в нефтяной промышленности - почему нет? |
| 2янко из Врощениц: а что ж там катать в нефтяной промышленности, они уже все катаное получают. |
|
link 30.03.2005 12:43 |
|
2vas_dem А фиг его знает. Может, просто оборудование в прокат сдают (насосы какие-нибудь). Мо, это как в самолетном бизнесе - сдается самолет в лизинг + регулярный проф.ремонт в цеху. |
| 3Янко из Врощениц: нуу, прокат и прокат это две бльшие разницы |
| You need to be logged in to post in the forum |