"Делай хорошо, а плохо само получится"

[acdolly]

Пожалуйста, помогите перевести на английский язык такой вот художественный оборот:

"Делай хорошо, а плохо само получится"

Выражение встречается в следующем контексте:
Это заголовок одной статьи. Думаю излагать суть статьи тут не к чему. Данное выражение является скорее некой поговоркой или присказкой.

Заранее спасибо

[princess Tatiana]

имхо If a job is worth doing, it is worth doing well. Есть на англ. пословица такая

[tumanov]

Слямзим у классиков? :0)

Do your best! You know the rest.

[tumanov]

or --- you will see the rest!

[acdolly]

Большое спасибо за ответы!
tumanov, а что за "классики", если не секрет?...
простите меня неграмотную!... :))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Кажется, Черномырдин - "Хотели как лучше, а получилось как всегда"

[october]

Igor Kravchenko-Berezhnoy
Раз уж вспомнили...
O yeah!Его переводчикам надо ставить памятники из бронзы на родине.

[nephew]

захаживал один на этот форум :) надо ему передать ваши слова

[october]

племяннице- nephew
А и передайте. Все -таки ВСЧ вошел в историю не своими достижениями в науке, технике, экономике и дипломатии, а этими хохмочками(перлами косноязычия) и славой баснословно богатого человека.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Это не перлы косноязычия, это афористчность мышления. "Какую партию ни строим - всё КПСС получается..." Эх, а есть ли где сборник?

Я учился с девушкой, вполне вменяемой и не косноязычной, так у неё тоже был этот дар божий -- постоянно выдавать афоризмы на ровном месте.