te olete eksikombel sisestanud eelnevalt kasutatud või mддrdunud testriba , või siis tilgutanud verd testribale enne veretilga sьmboli vilkuma hakkamist ekraanil med.appl.

[Мокрицкий Павел]

переведите пожалуйста это сообщение прибора для измерения сахарного диабета, который нам передали из Эстонии.Не нашёл адекватных переводчиков в инете.Огромное спасибо!

[Anna-London]

www.aquarius.net
www.proz.com
Там есть функция поиска по языку и специализации.

[Erdferkel]

а почему нельзя спросить на эстонском форуме МТ?

[tumanov]

плохо искали
:0))))

[tumanov]

te - вы
olete - есть
eksikombel - ошибочно
sisestanud - вставили
eelnevalt - ранее
kasutatud - использованный
või - или
mддrdunud - загрязненный
testriba , - тест-полоску
või -или
siis - тогда
tilgutanud - капнули
verd - (кого? чего?) крови
testribale - на тест-полоску
enne - прежде
veretilga - капли крови
sьmboli - символа
vilkuma - мигать
hakkamist - начинания
ekraanil - на экране.
мед.тех. - medtehnika

:0)

[tumanov]

небольшая поправка по деталям
sisestanud - вставили
tilgutanud - капнувший

Но это я уже облегчил задачу, переводя проскочив некоторые разделения. :0))

[tumanov]

в первом случае тоже партицип цвай - вставивший

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А не проще было в любой аптеке купить -- с толстенным руководством по-русски?

[tumanov]

Должен отметить, что ряд продуктов и изделий в России дороже чем в Эстонии. Некоторых вещей просто нет.
Элементарная круглая барбекюшница, цена которой 340 рублей, в России отсутствует как класс.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Да, я забыл, мы ж богатенькие буратины, готовы всё втридорога хватать.

Зато в Эстонии не поймаешь на блесну гольца -- далневосточную форель в пару килограммов. А??? А барбекюшницу из прутика выстрогаем.

[tumanov]

Нет, не из прутика.
Алтернатива, которая присутствует - мангалы из танковой брони или титана, сварганенные народными умельцами-несунами. :0)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Оно так солиднее и для Хаммера (особенно оригинального, военного) или Ландкрузера органичнее. Броня крепка, и танки наши быстры. Шоб трепетали!!! А в случае чего за таким мангалом и отстреляться можно, что тоже не есть недостаток.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

А ваще возимые (в ландкрузерах) барбекюшницы у западных геологов в поле действительно толщиной в сантиметр -- оно же для испекания мяса удобнее, т.к. тепло рассеивается равномерно и сжечь что-либо трудно.