учебно воспитательный комплекс № 1859

[Serge1985]

Помогите, пожалуйста! учебно воспитательный комплекс № 1859 встречается в тексте аттестата об общем среднем образовании в графе "полное наименование общеобразовательного учреждения"

[Deserad]

educational complex - как вариант

[D-50]

school?

[DmitryNik]

training centre =))))

[nephew]

смахивает на facility :))

[mahavishnu]

institution, осмелюсь предложить

[Deserad]

Все зависит от того, что это такое. Может, там не только учатся и воспитываются, но и живут, стригутся, лечятся, питаются, развлекаются...:)

[Deserad]

лечАтся

[Juliza]

Учебно-воспитательный комплекс "Детский сад-школа" N 1859

Специализации: бизнес, биология, гуманитарное образование, математика, УВК, физика, химия

Ближайшие станции метро: Полежаевская

Дополнительная информация
Имеются гуманитарные и бизнес-классы.
Углублённое изучение биологии, математики, физики, химии.

Адрес:
123308, Москва, ул. Мневники, 7, корп. 5.

Телефон/факс: Тел. [phone].

[Deserad]

Juliza, какой вариант ты хочешь предложить?

[Juliza]

Я проверила на гугле, не является ли эта школа каким-либо специализированным "facility/institution". Похоже, нет. Это один из экспериментов слияния детсада со школой.

[nephew]

пытаются K-12 пересадить на местную почву
в переводе, я думаю, school будет достаточно

[Deserad]

А я сейчас еще нашел в придачу к этому ссылочку на "детский сад-школа-интернат"
http://schools.keldysh.ru/uvk1838/indexru.htm

[Juliza]

Deserad
Это № 1838 интернат.
Мы-то говорим про № 1859.

[Juliza]

я тоже за school.

[Deserad]

Если в этом частном случае, то Вы правы, конечно.
А если абстрагироваться от номеров? И если дети там все-таки будут еще и жить с понедельника по пятницу, тогда как обзовем?

[Deserad]

Ладно, м.б. этот тогда будет уже school for...

[;)]

educational centre

[Codeater]

Мне каэцца, что это банальная school. Наши пэдагоги могут вы№бывацца сколько угодно, но детский садик останется детским садиком, а школа останется школой, а Луна будет вертеться вокруг Земли, даже если ее назовут комплексом крутильно-вертильческим. ИМХО, смелее все дерьмо сливайте и заменяйте нормальными словами.

[Juliza]

Этой ветке уже около года :)
Уверена, что для аскера Serge1985 этот вопрос уже закрыт.

[Codeater]

И то верно. А я то, старый дурак, не посмотрел. Тьфу!

[lisulya]

это как это -- детсад и школа в одном флаконе, то бишь здании? Фигня какая-то... K-12 -- это обазовательная программа, но не соседство детсада и школы.

[lisulya]

Тьфу ты... Ко-идитыр + 1 ))))