принять за «ноль»

[askandy]

согласно чертежу ХХХ за «ноль» фундамента лифта принят «ноль» здания

ноль - zero level?
принять за ноль - XXX is designed to be the zero level?

больше ничего не приходит на ум...

[10-4]

According to the XXX draft/drawing, the elevator's ZERO LEVEL was taken as/is the same as the building ZERO LEVEL

[ВВЗ]

итолько не designed а assumed, i think.

[askandy]

в принципе если это проектировщики "приняли" тот ноль за этот ноль - так уже и designed. Но вопрос был в другом. And you have answered it, thank you.