SLI®-ready beauty

[lois]

Помогите пожалуйста перевести это предложение, спасибо заранее.

This SLI®-ready beauty is engineered for speed, accuracy and stealth.

[Doubtful.Guest]

SLI, Scalable Link Interface - технология компании NVidia, предусматривающая работу двух и более видеокарт вместе. Соответственно речь идет скорее всего о материнской плате с двумя и более разъемами для установки видеокарт с поддержкой этой технологии. У ATI (ныне AMD) существует аналогичная технология, называемая CrossFire.
Ну а остальное маркетинговые рюшечки.
PS. Как вариант, речь может идти о видеокартах, поддерживающих эту технологию

[Doubtful.Guest]

Обычно так и пишется SLI, это уже устоявшийся термин

[lois]

а это что такое ...ready beauty is engineered for speed, accuracy and stealth... готов для создания скорости, точности и какой-то скрытости, не понимаю так как не спец в этой терминологии

[Doubtful.Guest]

ну что такое beauty - красота, красавица, в данном случае естественно в переносном смысле,
SLI-ready - готовая, спроектированная для работы в режиме SLI.
accuracy and stealth - это красивости, поскольку мощные видеокарты востребованы геймерами, как правило для 3D-action игр ("шутеры" и прочие), отсюда, видимо, и "точность и скрытность" - собственно к видеокарте это отношения не имеет, скорее к режиму ведения боя))).