 |
|
Subject: Draw stop Фраза из раздела Available amount calculation из Предложения по финансовому механизму:Failure to achieve Quarterly Development Milestones leads to a draw stop. Что значит draw stop? - приостановление? затяжная остановка? Спасибо заранее. |
|
link 12.08.2008 8:50 |
|
Ты в принципе смысл понимаешь. Но говоришь неправильно! скорее 'draw stоp' будет звучать как "длительное приостановление работ". "затяжная остановка" по-русски не говорят |
| Спасибо! "Длительное приостановление работ" возьму в расчет, но теперь смысл Quarterly Development Milestones непонятен. Квартальные этапы развития?.. Получается "Неспособность выполнить показатели Квартальных этапов развития приводят к длительному приостановлению работ"? |
|
link 12.08.2008 9:42 |
|
Невыполнение запланированных задач по Ежеквартальному Развитию приводит к длительному приостановлению работ. 'Milestone' - то, что запланировано, или ориентир на будущие периоды |
| Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |