ремсвинка

[Alap555]

специалисты в области зоотехники, помогите превести,пожалуйста!

[Alap555]

Может быть- это breeding sow?

[Uncle A]

Ремонтирование - (воен.) — нормальный способ комплектования воинского состава армии покупкой лошадей по вольной цене (Брокгауз-Ефрон)
РЕМОНТ СТАДА - система мероприятий, обеспечивающая восполнение сельскохозяйственных животных в стаде взамен выбывших и его расширенное воспроизводство...

Что не breeding - точно. А вот, как будет по-английски "ремонтное животное" или "ремонтный скот" не могу найти целый час.

re·mount (v. rЃ mountЖ; n. rЃЖmountЕ, rЃ mountЖ), v.t., v.i.
1. to mount again; reascend.
—n.
2. a fresh horse or supply of fresh horses.
[1325–75; ME remounten < OF remonter. See RE-, MOUNT1] ("D:\Random House Unabridged Dictionary)

2remount
Pronunciation:*r*-*ma*nt, (*)r*-*
Function:noun
Date:1781
: a fresh horse to replace one no longer available (D:\Merriam-Webster)

Такие спекулятивные размышления. Остается ждать зоотехников.

[nephew]

свинка из replacement pig breeding stock
boar replacement